1
00:00:09,480 --> 00:00:10,480
¿Dónde la conociste?

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,219
Pista de patinaje.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,640
Atropellé a un perro.

4
00:00:14,040 --> 00:00:18,740
Sigue mi consejo, preséntalo a tu
amigos, gin tonic, y luego lo haces

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,320
lo que te gusta con él. Toma un poco de patinaje
lecciones.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
Oye, jefe. Café irlandés.

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,500
Pesado para los irlandeses, ¿verdad? Por supuesto.

8
00:00:25,860 --> 00:00:27,020
¿Qué esperabas?

9
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
¿Arriba, dentro?

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,340
Tiene que estar dentro, abajo, muerto.

11
00:00:30,940 --> 00:00:32,060
De vuelta en la escuela secundaria.

12
00:00:32,299 --> 00:00:37,200
Hibernación famosa. Las grasas también hibernan.
Incluso algo de raíz. Dar marcha atrás.

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Jim habla.

14
00:00:38,540 --> 00:00:40,720
Su nombre es Valerie Palmer.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,100
Ella es la azafata de Pan Atlantic.

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Eso son dos.

17
00:00:45,120 --> 00:00:49,120
¿Dos qué? Dos de dos. Un par de meses
De regreso, otra chica murió.

18
00:00:49,620 --> 00:00:50,620
Annalisa Franco.

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,860
El caso aún está abierto. Necesitamos conseguir esto
chico antes de que haya un tercero.

20
00:00:54,060 --> 00:00:56,700
La prensa se entera. Bueno, encontramos
El bolso de Valeria.

21
00:00:57,440 --> 00:00:58,860
El efectivo y las tarjetas siguen ahí.

22
00:00:59,100 --> 00:01:02,260
Un testigo vio a un hombre corriendo hacia el norte usando
una máscara.

23
00:01:02,480 --> 00:01:03,319
¿Qué tipo de máscara?

24
00:01:03,320 --> 00:01:04,319
Pasamontañas.

25
00:01:04,599 --> 00:01:05,780
No lleva ropa interior.

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Deberíamos conseguir un kit de violación.

27
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
¿Qué kit?

28
00:01:10,780 --> 00:01:17,160
También encontramos un maletín de vuelo. su diario
Estaba allí con su ropa y esas cosas.

29
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
Léelo.

30
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
¿En realidad?

31
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Es su diario.

32
00:01:23,660 --> 00:01:27,720
Chris, ella está muerta. El diario podría decir
nosotros que la queríamos así. Fez hizo

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,740
La hibernación es famosa, pero los murciélagos hibernan.
también.

34
00:01:29,940 --> 00:01:32,320
Y la hibernación continúa y
yendo y yendo.

35
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
Hibernación.

36
00:01:34,580 --> 00:01:37,120
¿Qué pasa? Tu vuelas esta chica
antes de que haya un astronauta?

37
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Santa vaca.

38
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
¿Cómo es eso posible?

39
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
¿Qué es?

40
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
Annie.

41
00:01:48,140 --> 00:01:49,680
Annie, tienes que ver esto.

42
00:01:49,920 --> 00:01:51,540
Esto es realmente bastante...

43
00:02:00,960 --> 00:02:02,860
Extraordinario. Como si pudiera ser gemela.

44
00:02:06,480 --> 00:02:07,720
Mi nombre es Dan Tyler.

45
00:02:08,460 --> 00:02:11,039
Tuve un accidente y me desperté
1973.

46
00:02:11,960 --> 00:02:16,440
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

47
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
en un planeta diferente.

48
00:02:17,600 --> 00:02:21,040
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
No precisamente.

50
00:02:41,660 --> 00:02:42,760
En realidad, en absoluto.

51
00:02:43,140 --> 00:02:46,860
No hay ninguna explicación que se le ocurra.
yo.

52
00:02:47,880 --> 00:02:52,860
Bueno, como un hombre que está íntimamente
familiarizado con fenómenos inexplicables,

53
00:02:52,860 --> 00:02:53,860
pensarlo demasiado.

54
00:02:59,540 --> 00:03:00,540
¿Pensarlo demasiado?

55
00:03:02,820 --> 00:03:06,340
Últimamente he tenido mucha práctica intentando
para darle sentido a cosas que no lo tienen

56
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
tiene mucho sentido.

57
00:03:10,060 --> 00:03:11,400
Dices que eres del futuro.

58
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
Y tu madre, bueno, tiene mi edad.

59
00:03:15,200 --> 00:03:19,240
Tu padre, eh, fui atacado por un hombre.
que dices que era tu padre.

60
00:03:19,800 --> 00:03:23,900
Y ahora aparece muerta una azafata que
Se parece exactamente a mí.

61
00:03:26,120 --> 00:03:27,660
Y dices que no lo pienses demasiado.

62
00:03:28,100 --> 00:03:31,840
Sé que es mucho y estoy feliz de poder hacerlo.
asumir la culpa.

63
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
¿Está bien?

64
00:03:34,640 --> 00:03:37,880
Sólo lamento que la locura parezca estar
contagiándote. No lo entiendes.

65
00:03:39,150 --> 00:03:40,330
Esto no se trata de ti.

66
00:03:40,950 --> 00:03:42,010
Esto es sobre mí.

67
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Mi vida.

68
00:03:43,910 --> 00:03:46,750
Mira la cara de esa chica de ahí atrás.
Mírame.

69
00:03:50,130 --> 00:03:53,410
¿Cómo puedes quedarte ahí e insistir?
que esto es un espectáculo de marionetas que

70
00:03:53,410 --> 00:03:54,510
¿Se está realizando en tu cabeza?

71
00:03:56,470 --> 00:03:58,770
Annie, lo siento.

72
00:04:01,750 --> 00:04:04,270
Valerie murió de un traumatismo contundente en
la parte de atrás de su cabeza.

73
00:04:05,000 --> 00:04:09,340
Había evidencia de actividad sexual en
las 48 horas antes de su muerte, pero

74
00:04:09,340 --> 00:04:11,760
nada que indique que fue
todo menos consensual.

75
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Ingresar.

76
00:04:15,200 --> 00:04:18,680
Tyler, me alegra que estés aquí. Necesitamos tu
experiencia con estas cosas de vigilancia

77
00:04:18,680 --> 00:04:19,760
siempre estás hablando de eso.

78
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Bueno.

79
00:04:21,180 --> 00:04:24,920
¿Te gusta alguien para la Valerie?
¿Asesinato de Palmer? Aún no. Bueno, Annalisa.

80
00:04:24,920 --> 00:04:27,580
y Valerie Palmer vivían en el mismo
edificio en Chelsea.

81
00:04:27,840 --> 00:04:29,240
Sí, muchos Stu vivieron allí.

82
00:04:29,720 --> 00:04:33,460
Es como la Mansión Playboy en cuanto a
Estoy preocupado. Me estoy imaginando una almohada

83
00:04:33,460 --> 00:04:34,880
peleas y sombreros pastillero.

84
00:04:35,180 --> 00:04:36,720
Suena como un buen lugar para
empezar.

85
00:04:37,000 --> 00:04:40,780
Eso es lo que estamos pensando. bueno, ultimo
tiempo, nuestra investigación consiguió

86
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
estancado.

87
00:04:42,180 --> 00:04:44,420
Necesitamos probar algo diferente esto.
tiempo.

88
00:04:44,780 --> 00:04:45,820
¿Diferente? ¿Diferente cómo?

89
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
Diferente... eso.

90
00:04:55,740 --> 00:04:57,060
Oh, debes estar bromeando.

91
00:05:04,200 --> 00:05:07,640
No tienes que hacer esto, Annie. Yendo
Encubierto es la loca idea de una chica muerta,

92
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Incluso para Hunt.

93
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Fue idea mía, Sam.

94
00:05:10,180 --> 00:05:11,740
¿Tu idea? Bien. ¿Por qué?

95
00:05:12,240 --> 00:05:13,820
Sabemos que el asesino llevaba una máscara.

96
00:05:14,100 --> 00:05:18,380
En lo que a él respecta, Valerie nunca
Vi su cara, así que no debería oponerme a ninguna.

97
00:05:18,380 --> 00:05:19,279
amenaza inmediata.

98
00:05:19,280 --> 00:05:22,460
Sí, excepto que te dio por muerta.
Él se asegurará de hacerlo bien.

99
00:05:22,460 --> 00:05:24,280
la segunda vez. Lo derribaremos
antes de que lo haga.

100
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
Sam, revisé el expediente de Annalise.

101
00:05:27,370 --> 00:05:31,070
No eran más que callejones sin salida. no tenemos
pistas en el caso de Valerie. No podemos simplemente

102
00:05:31,070 --> 00:05:32,970
espera y deja que aparezca otra chica
muerto.

103
00:05:33,290 --> 00:05:34,290
No, no, no, no.

104
00:05:35,670 --> 00:05:36,930
Annie, ¿por qué haces esto?

105
00:05:38,890 --> 00:05:40,670
El universo está tratando de decirme
algo.

106
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
Necesito respuestas.

107
00:05:42,330 --> 00:05:44,550
Y los vas a conseguir posando
¿Como una azafata muerta?

108
00:05:44,850 --> 00:05:48,330
No, los voy a conseguir haciéndome pasar por un
azafata muerta. Correcto, lo mismo.

109
00:05:48,450 --> 00:05:50,090
Algún día esa palabra se convertirá
políticamente incorrecto.

110
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
¿Por qué?

111
00:05:51,590 --> 00:05:52,590
No estoy seguro.

112
00:05:52,730 --> 00:05:55,990
Supongo que es degradante. ¿En realidad? ¿Será el
Lo mismo puede decirse de la costurera y

113
00:05:55,990 --> 00:05:57,850
princesa en este maravilloso futuro de
¿tuyo?

114
00:05:59,090 --> 00:06:03,610
Vale, creo que nos estamos saliendo del tema.
aquí. Sam, no había ningún pariente más cercano

115
00:06:03,610 --> 00:06:06,230
notificar. Esta chica llevó una vida muy solitaria.
existencia.

116
00:06:06,450 --> 00:06:10,330
Todo aquí en su diario. ella era una
reciente traslado a Nueva York. ella era

117
00:06:10,330 --> 00:06:13,030
conociendo a su compañero de tripulación. ese es mi
razón. Puedo hacer esto, Sam.

118
00:06:13,610 --> 00:06:15,710
Y me gustaría mucho si tuviera
tu ayuda.

119
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
Llevarás este pin en todo momento.
Hay un micrófono escondido aquí mismo.

120
00:06:27,600 --> 00:06:31,520
No dejaría que nadie se pusiera demasiado juguetón. Un,
porque encontrarán el dispositivo, y B,

121
00:06:31,600 --> 00:06:34,760
porque te estaremos monitoreando. y el
Lo último que necesito escuchar es el sonido.

122
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
de tus gemidos feroces.

123
00:06:37,060 --> 00:06:39,580
Esta es la azafata del Pan-Atlántico
Manual.

124
00:06:40,000 --> 00:06:44,400
Se debe usar faja en todo momento. debido
a la presurización de la cabina en

125
00:06:44,400 --> 00:06:49,100
altitud de vuelo, el abdomen puede volverse
distendido, provocando una apariencia poco favorecedora.

126
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
cintura. Bueno.

127
00:06:51,370 --> 00:06:52,890
Soy de Albuquerque, Nuevo México.

128
00:06:53,190 --> 00:06:55,050
Mis padres murieron cuando yo tenía ocho años.
viejo.

129
00:06:55,470 --> 00:06:58,870
Fui criado por mi tío Frank, y él
falleció a principios de este año.

130
00:06:59,170 --> 00:07:02,450
Decidí perseguir mi sueño de ver
el mundo y convertirte en una aerolínea

131
00:07:02,450 --> 00:07:03,450
azafata.

132
00:07:04,290 --> 00:07:06,350
Bueno. ¿Puedes sostener esto por mí?

133
00:07:06,630 --> 00:07:10,590
Seguro. ¿Puedo decirlo una vez más?
Qué idea tan horrible creo que es esta. Tú

134
00:07:10,590 --> 00:07:14,190
poder. Y puedo recordarte todos los
situaciones ridiculas que te pones tu mismo

135
00:07:14,190 --> 00:07:16,690
en. Ah, ¿y qué? Estás tratando de salir
-¿Idiota de mí?

136
00:07:16,910 --> 00:07:19,450
No. Estoy tratando de hacer mi trabajo. coger un
asesino.

137
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Como tú.

138
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Hola,

139
00:07:41,380 --> 00:07:42,199
Señorita Palmer.

140
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Bienvenido a casa.

141
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Hola Will.

142
00:07:46,360 --> 00:07:50,020
Valerie vive en un edificio con portero en
Chelsea con otras dos azafatas.

143
00:07:50,560 --> 00:07:53,160
Ella no es tan cercana a ella.
compañeras de cuarto, Carol y Leslie.

144
00:07:54,620 --> 00:07:57,140
Parece que a Valerie le gusta hacer lo suyo.
cosa.

145
00:08:01,360 --> 00:08:08,360
Oye, Chris, toma tu

146
00:08:08,360 --> 00:08:10,680
salir en esta máquina del amor. es mi
la furgoneta de mi prima.

147
00:08:11,560 --> 00:08:12,479
Es genial.

148
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Déjame adivinar.

149
00:08:13,510 --> 00:08:16,810
Arriba, afuera, y te abofetearon.
Dale algo de crédito, Ray.

150
00:08:18,550 --> 00:08:19,550
¿Arriba, dentro?

151
00:08:19,650 --> 00:08:24,230
Bueno, hice lo que dijiste, Ray. ella tenia
unos cócteles y... ¿Y qué?

152
00:08:24,910 --> 00:08:29,130
Bueno, tomé algunos cócteles. quiero decir,
de lo contrario parece sospechoso.

153
00:08:29,590 --> 00:08:33,490
Bien. Puse mi mano en su blusa,
afuera, arriba.

154
00:08:33,929 --> 00:08:40,429
Buen chico. Y voy por el beso, y
todo salió a la luz.

155
00:08:41,350 --> 00:08:42,350
¿Qué hizo?

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
¿Te enfermaste con ella?

157
00:08:45,080 --> 00:08:48,120
Oh, por toda su cara y en su boca.

158
00:08:49,260 --> 00:08:50,780
No es gracioso. Es repugnante.

159
00:08:51,240 --> 00:08:52,260
Alguien está en la puerta principal.

160
00:08:52,900 --> 00:08:53,920
Esperen, muchachos, muchachos.

161
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
Annie está en vivo.

162
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Hola.

163
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Valeria?

164
00:09:17,900 --> 00:09:19,660
Oye, suena como si estuvieras dando vueltas.
Cris.

165
00:09:19,860 --> 00:09:22,780
Podrían intercambiar el vómito. Callarse la boca. hizo
¿limpias el apartamento?

166
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Es un poco complicado.

167
00:09:25,220 --> 00:09:26,260
Siempre es un desastre.

168
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Principalmente por ti.

169
00:09:33,600 --> 00:09:34,700
Y luce genial.

170
00:09:35,720 --> 00:09:38,520
Nunca supe que eso era un sofá. yo siempre
Pensé que era un lugar de desove para

171
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
suéteres sucios.

172
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
Ningún loco tuvo que ordenar.

173
00:09:42,460 --> 00:09:43,740
Casi arruina una tapadera.

174
00:09:44,120 --> 00:09:47,480
Está bien. Ordenar es la manera perfecta
para tapar que pasó la última hora

175
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
dando la vuelta al apartamento.

176
00:09:50,440 --> 00:09:52,780
¿Dónde has estado los últimos dos días?
Simplemente desapareciste.

177
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Me asaltaron.

178
00:09:55,220 --> 00:09:56,600
Tuve que ir al hospital.

179
00:09:56,940 --> 00:09:57,940
¿En realidad? Sí.

180
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
¿Estás bien?

181
00:09:59,700 --> 00:10:03,100
Sí, me golpearon en la nuca.
y me retuvieron un par de días por

182
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
observación.

183
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
¿Qué se llevaron?

184
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
Ya sabes, no mucho. Sólo un poco de dinero.

185
00:10:08,160 --> 00:10:09,300
Mi radio de transistores.

186
00:10:09,600 --> 00:10:11,560
Oh, te encanta esa radio.

187
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
Deberías haber llamado.

188
00:10:23,330 --> 00:10:26,310
Ya sabes, lo sé. Debería haberlo hecho. yo estaba
solo un poco fuera de eso.

189
00:10:31,130 --> 00:10:32,450
Debería ir a ver a Leslie.

190
00:10:32,690 --> 00:10:36,410
Ese nuevo navegante la retó a un
Concurso de tragos de Harvey Waldinger.

191
00:10:39,250 --> 00:10:40,490
Me alegro que estés bien, Valerie.

192
00:10:46,930 --> 00:10:48,090
Parece que estamos dentro.

193
00:10:53,230 --> 00:10:56,710
Nada fuera de lo común aquí, excepto
Muchas fotografías de David Cassidy.

194
00:11:23,240 --> 00:11:26,360
¿Qué hace este tipo con ese tipo de
¿arrugarse? Supongo que nada bueno.

195
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
Es una agenda.

196
00:11:28,220 --> 00:11:30,160
Hay una entrada resaltada para
mañana.

197
00:11:31,080 --> 00:11:34,460
Vuelo 413, asiento 2B, 500 dólares.

198
00:11:35,160 --> 00:11:36,640
Consiga un manifiesto de pasajeros.

199
00:11:37,940 --> 00:11:39,140
Ella está bien allí.

200
00:11:39,360 --> 00:11:40,740
Sí, lo es.

201
00:11:41,200 --> 00:11:42,340
Voy a buscar un poco de aire.

202
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Confirma eso con la aerolínea.

203
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
Estás haciendo un gran trabajo.

204
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Gracias.

205
00:12:04,940 --> 00:12:07,120
Valerie realmente sentía algo por David.
Cassidy.

206
00:12:08,160 --> 00:12:09,340
Creo que te amo.

207
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
¿Disculpe?

208
00:12:12,460 --> 00:12:14,720
El mayor éxito de la familia Partridge.

209
00:12:15,180 --> 00:12:16,400
Ah, claro.

210
00:12:20,380 --> 00:12:24,200
Entonces, ¿qué hay en casa pensando en el vuelo?
413?

211
00:12:24,580 --> 00:12:26,520
Bueno, nos estamos comunicando con la aerolínea.

212
00:12:26,820 --> 00:12:28,000
Sabremos más por la mañana.

213
00:12:37,069 --> 00:12:38,069
¿En serio?

214
00:12:39,850 --> 00:12:43,030
A decir verdad, nunca he estado
fuera del estado de Nueva York antes.

215
00:12:43,830 --> 00:12:44,830
Guau.

216
00:12:46,190 --> 00:12:51,090
Bueno, a veces es bueno fingir
ser otra persona.

217
00:12:51,510 --> 00:12:53,050
Ya sabes, en otro lugar.

218
00:12:54,250 --> 00:12:55,610
Muy, muy lejos de casa.

219
00:12:57,930 --> 00:13:04,630
Sabes, cuando era niño, tenía esto
Caja de lavadora antigua.

220
00:13:04,970 --> 00:13:11,780
Solía fingir que lo era... Y ahí
Era esta revista que solía llevar conmigo.

221
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
a bordo.

222
00:13:12,840 --> 00:13:18,920
Y la portada era una foto de un niño.
con una azafata sonriente atendiendo

223
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
él.

224
00:13:20,980 --> 00:13:24,120
Ella se convirtió en mi protectora.

225
00:13:26,420 --> 00:13:27,520
Mi centinela.

226
00:13:29,340 --> 00:13:35,120
¿Entonces me estás diciendo que yendo?
Encubierto es como jugar a hacer

227
00:13:37,900 --> 00:13:38,940
Sí, tal vez un poco.

228
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Buenas noches, Sam.

229
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Dulces sueños, Annie.

230
00:14:03,470 --> 00:14:08,230
Según el manifiesto de pasajeros, C
-2B estará ocupado por Lincoln Hart.

231
00:14:08,530 --> 00:14:10,590
Es un viajero habitual en Pan Atlantic.

232
00:14:11,590 --> 00:14:14,390
Hart estuvo en la última entrevista de Annalisa Franco.
vuelo también.

233
00:14:14,650 --> 00:14:18,370
También ha sido sancionado por posesión.
con intención de vender, pero la de su abogado

234
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
Las pruebas presionaron.

235
00:14:19,990 --> 00:14:22,890
Se retiraron los cargos y este payaso está
Todavía vuela en primera clase.

236
00:14:23,170 --> 00:14:26,310
Lo que sea que tenga planeado para hoy
vuelo, quiero asegurarme de que Annie

237
00:14:26,310 --> 00:14:28,690
cubierto. Entonces, ¿cuál es nuestro plan, jefe?

238
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
Oh, es una belleza.

239
00:14:51,950 --> 00:14:53,930
Dios en la cima de una montaña.

240
00:14:55,330 --> 00:14:57,470
Ardiendo como una llama plateada.

241
00:14:58,650 --> 00:15:01,450
La cumbre de la belleza y el amor.

242
00:15:02,470 --> 00:15:04,410
Y Venus era su nombre.

243
00:15:06,270 --> 00:15:07,410
Ella lo tiene.

244
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
Hola, Carol.

245
00:15:09,630 --> 00:15:11,210
¿Puedes hacer algo diferente con tu
pelo?

246
00:15:11,670 --> 00:15:12,910
Sólo una diadema nueva.

247
00:15:13,270 --> 00:15:14,370
Ámalo con locura.

248
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
Escuché que fuiste atacado.

249
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Era.

250
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
Estoy bien.

251
00:15:27,290 --> 00:15:28,930
Sabes, estoy más preocupado por lo que tú
le hizo.

252
00:15:29,910 --> 00:15:31,550
No es de lo que eres capaz cuando estás
acorralado.

253
00:15:32,390 --> 00:15:34,030
Es genial tenerte de vuelta en mi pájaro,
minino.

254
00:15:36,770 --> 00:15:37,970
Él está tan bien.

255
00:15:38,450 --> 00:15:41,330
Es como una escultura de Tom Jones hecha
sin queso crema.

256
00:15:42,730 --> 00:15:43,790
Pero él es lindo.

257
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
¿Quién es ese?

258
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
¿Lo conoces?

259
00:15:51,760 --> 00:15:53,140
Nos hemos visto algunas veces.

260
00:15:53,360 --> 00:15:56,760
Tienes que presentarme. Puedes poner mi
bandeja en posición vertical.

261
00:15:57,460 --> 00:15:59,140
Deberíamos empezar a volar libremente.

262
00:16:06,240 --> 00:16:09,560
¿Whisky? No, gracias. Estoy volando en un
hora.

263
00:16:09,940 --> 00:16:11,960
No, estás matando a mi pájaro.

264
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Ronald Harris.

265
00:16:15,820 --> 00:16:17,120
Tomás. Crucero.

266
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Tom Crucero.

267
00:16:18,420 --> 00:16:19,500
Tom, estás fuera de servicio.

268
00:16:19,740 --> 00:16:22,300
No estás volando, así que... Relájate, disfruta.
el paseo.

269
00:16:22,560 --> 00:16:24,060
Asegúrate de que las chicas cuiden bien de
usted.

270
00:16:25,980 --> 00:16:26,980
Salud. Salud.

271
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Hola, cariño.

272
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Hola.

273
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Pilotos y sus rituales.

274
00:16:40,260 --> 00:16:42,600
Nunca he conocido a alguien más supersticioso.
grupo.

275
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Rita, este es Tom Cruise.

276
00:16:44,840 --> 00:16:46,300
Tom, Rita es mi esposa.

277
00:16:47,080 --> 00:16:49,600
La alejé del guisado y está
Me hizo arrepentirme desde entonces.

278
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Hombre afortunado.

279
00:16:52,900 --> 00:16:54,020
Así lo soy, Tom.

280
00:16:54,540 --> 00:16:57,260
Rita en casa, guisos sexys en el trabajo. tu
No puedo superarlo.

281
00:17:01,380 --> 00:17:03,160
No parezcas tan sorprendido, Tom.

282
00:17:03,420 --> 00:17:07,099
Ya sabes, la mayoría de los niños se convierten en pilotos.
porque aman la idea de la vida.

283
00:17:07,560 --> 00:17:11,680
Nada más que cielo y mar y una línea
corriendo por el horizonte.

284
00:17:12,579 --> 00:17:18,359
A mi Ronald le encanta la idea de los guisos.
Nada más que labios y pestañas.

285
00:17:19,099 --> 00:17:22,700
La línea que recorre todo el camino hasta la parte de atrás.
del atraque.

286
00:17:24,200 --> 00:17:26,240
Que tengas un buen vuelo, ponche de miel.

287
00:17:27,220 --> 00:17:28,880
Tráeme algo bonito de
Denver.

288
00:17:39,340 --> 00:17:43,960
Parece un vuelo completo.

289
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Hola, señorita.

290
00:17:59,960 --> 00:18:01,560
Tengo un pequeño problema aquí.

291
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
¿Qué es eso?

292
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
No tengo nueces.

293
00:18:05,600 --> 00:18:07,620
¿Puedes ayudarme con mis nueces?
situación?

294
00:18:07,840 --> 00:18:09,280
Porque realmente no odio las nueces.

295
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Por supuesto, señor.

296
00:18:13,160 --> 00:18:14,240
Y me gustan calentitos.

297
00:18:17,480 --> 00:18:18,520
¿Cómo lo llevas?

298
00:18:18,920 --> 00:18:21,440
Bueno. Sólo espero no entrar aquí
enfermo.

299
00:18:21,640 --> 00:18:22,740
Eso sería vergonzoso.

300
00:18:23,500 --> 00:18:24,940
Estarás bien. Sólo espera.

301
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Bogey, la una.

302
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Estamos a punto de empujar la puerta.

303
00:19:08,330 --> 00:19:10,950
a un frente de tormenta que pasa, así que ten cuidado
ustedes mismos en el pasillo.

304
00:19:11,150 --> 00:19:12,470
Deberíamos terminar momentáneamente.

305
00:19:23,670 --> 00:19:25,490
¿Lo tienes?

306
00:19:26,690 --> 00:19:29,930
Um... Bueno... ¿Lo tienes?

307
00:19:32,530 --> 00:19:33,530
Sí.

308
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
Esa es mi chica.

309
00:19:35,430 --> 00:19:36,830
He estado soñando con eso.

310
00:19:38,540 --> 00:19:39,540
Por favor tomen asiento.

311
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
sabemos

312
00:20:30,180 --> 00:20:47,560
tu

313
00:20:47,560 --> 00:20:49,520
hizo pagos en efectivo a Valerie Palmer.

314
00:20:49,940 --> 00:20:53,780
También pagaste a otras azafatas.
¿no? Es un acuerdo privado

315
00:20:53,980 --> 00:20:56,920
con lo que esas mujeres están muy contentas.
No es ilegal.

316
00:20:57,550 --> 00:20:59,990
Quiero a mi abogado. ¿Qué pasa con Annalisa?
¿Franco?

317
00:21:02,650 --> 00:21:06,810
No sé quién es ese. tu atacaste
Valerie por no darte tu alijo,

318
00:21:06,810 --> 00:21:08,650
y eso es lo que pasó con Annalisa,
¿no es así?

319
00:21:09,650 --> 00:21:12,930
Ella se equivocó en tu entrega de drogas, así que
la mataste.

320
00:21:13,490 --> 00:21:15,370
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

321
00:21:16,030 --> 00:21:16,989
Busque al Sr.

322
00:21:16,990 --> 00:21:18,870
El apartamento de Hart y me encontró.

323
00:21:29,420 --> 00:21:30,480
No compro drogas.

324
00:21:31,420 --> 00:21:33,920
Pago a las azafatas porque quiero sus
ropa interior.

325
00:21:34,160 --> 00:21:36,800
Los guardó en su caja fuerte personal como si
eran bonos bancarios.

326
00:21:37,220 --> 00:21:38,320
Son aún más valiosos.

327
00:21:38,680 --> 00:21:42,000
Cualquier cosa que resida debajo de esos
Ricos uniformes de guisado, los quiero.

328
00:21:42,260 --> 00:21:43,700
Y pago mucho dinero.

329
00:21:43,940 --> 00:21:46,440
Sí, incluso mantuvo un registro de su
transacciones.

330
00:21:47,480 --> 00:21:48,720
Es un corredor de apuestas novato.

331
00:21:49,800 --> 00:21:54,100
Él saca estas cosas y luego
lleva a Herman al circo.

332
00:21:54,460 --> 00:21:57,320
¿Él qué? Ya sabes, torturar el tentáculo.

333
00:21:57,770 --> 00:22:01,790
Estrangula a Kojak, juega al tira y afloja con el
Cíclope. Entiendo. Tu última transacción

334
00:22:01,790 --> 00:22:02,970
con Valerie Palmer.

335
00:22:03,630 --> 00:22:05,130
La seguiste hasta su casa, ¿no?

336
00:22:05,670 --> 00:22:06,670
¿La maltrató?

337
00:22:07,330 --> 00:22:08,330
¿Le agarró las bragas?

338
00:22:08,430 --> 00:22:09,970
No. Pregúntale tú mismo.

339
00:22:10,170 --> 00:22:14,630
Después de conseguir mi mercancía, fui a
trabajar. ella estaba con ese bigotudo

340
00:22:14,630 --> 00:22:18,070
quien siempre estuvo sobre ella. Probablemente
el piloto Ronald Harris. Eso lo haría

341
00:22:18,070 --> 00:22:19,530
la última persona que vio a Valerie con vida.

342
00:22:19,970 --> 00:22:22,230
¿Vivo? ¿De qué estás hablando?

343
00:22:25,150 --> 00:22:27,070
Veamos la coartada del Sr. Hart.

344
00:22:28,520 --> 00:22:31,240
Si los tocas, te romperé los dos.
manos.

345
00:22:31,460 --> 00:22:35,260
Lo que podría estropear tu remo.
en la canoa.

346
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
¿Quieres un martini?

347
00:22:42,700 --> 00:22:44,240
Me encantaría eso. Es realmente bueno.

348
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Ey. Ey.

349
00:22:50,300 --> 00:22:53,580
Shh. No tuve la oportunidad de ponerme al día
en el vuelo.

350
00:22:54,240 --> 00:22:55,920
No estaba seguro de si volverías a hablarme.

351
00:22:56,140 --> 00:22:57,700
Las cosas se pusieron un poco difíciles la última vez.

352
00:23:00,680 --> 00:23:01,659
Puedo manejarlo.

353
00:23:01,660 --> 00:23:02,760
Te extrañé en nuestras fiestas.

354
00:23:03,500 --> 00:23:05,160
Tal vez tendré que empezar a venir de nuevo.

355
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
No sé.

356
00:23:08,580 --> 00:23:09,660
La última vez no fuiste divertido.

357
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
¿Estás diciendo que has tenido un cambio de
corazón?

358
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
Bueno, te diré una cosa.

359
00:23:22,520 --> 00:23:24,920
No eres como la mayoría de los hombres con bigote.
saber.

360
00:23:26,260 --> 00:23:28,880
Siempre compensando algo.

361
00:23:29,870 --> 00:23:30,870
Tienes razón.

362
00:23:32,190 --> 00:23:34,390
He estado teniendo esta pequeña fantasía.

363
00:23:36,370 --> 00:23:38,310
Te traigo el postre en la cabina.

364
00:23:39,390 --> 00:23:43,870
Le dices al navegante y al copiloto
irse, y lo hacen. Así que eres sólo tú

365
00:23:43,870 --> 00:23:45,570
y yo en el cielo azul profundo.

366
00:23:46,870 --> 00:23:49,050
Me dices que me quite toda la ropa.

367
00:23:49,450 --> 00:23:51,510
Y lo hago, como una buena chica.

368
00:23:52,410 --> 00:23:55,710
Te sirvo tu helado de chocolate caliente
completamente desnudo.

369
00:23:55,990 --> 00:24:00,970
Y le pongo una cucharada de nata montada. por todas partes
mi cuerpo cálido y suave. voy mañana

370
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
noche.

371
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Las ocho en punto.

372
00:24:03,510 --> 00:24:04,510
Afilado.

373
00:24:04,830 --> 00:24:05,830
Estar ahí.

374
00:24:06,190 --> 00:24:07,710
Pero recuerda las reglas. Trae un
fecha.

375
00:24:08,870 --> 00:24:10,050
No soy alguien demasiado guapo.

376
00:24:10,770 --> 00:24:11,950
Ya sabes lo celoso que me pongo.

377
00:24:17,710 --> 00:24:18,750
Creo que lo compraste.

378
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Eso estuvo bien.

379
00:24:21,190 --> 00:24:22,190
A las donas les fue bien.

380
00:24:22,430 --> 00:24:23,430
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

381
00:24:24,050 --> 00:24:25,370
Sal a tomar un helado.

382
00:24:30,610 --> 00:24:32,750
Nunca pensé que terminaría así.
esto.

383
00:24:33,070 --> 00:24:34,070
No lo hice.

384
00:24:34,610 --> 00:24:36,490
Haría cualquier cosa por volver a casa.

385
00:24:36,850 --> 00:24:38,190
De regreso a Alburquerque.

386
00:24:38,730 --> 00:24:41,210
No, no queda nadie allí que sepa
mi nombre.

387
00:24:41,870 --> 00:24:43,570
Pero la ciudad de Nueva York es una bestia.

388
00:24:44,470 --> 00:24:45,470
Tiene un rugido.

389
00:24:45,930 --> 00:24:47,910
Puedes escucharlo cuando abres una ventana.

390
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Es un monstruo.

391
00:24:49,770 --> 00:24:53,510
Y se sostiene con una dieta constante.
de chicas como yo.

392
00:24:53,850 --> 00:24:55,550
Puedes sentir eso en su rugido.

393
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
¿Puedo preguntarte algo?

394
00:25:27,580 --> 00:25:28,459
Claro, Chris.

395
00:25:28,460 --> 00:25:29,299
¿Qué pasa?

396
00:25:29,300 --> 00:25:32,120
Bueno, ya sabes ese giro que era
citas?

397
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
¿En el que volaste pedazos?

398
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Sí. ¿Sí?

399
00:25:36,620 --> 00:25:41,020
Bueno, tomó algo de tiempo, pero ella estuvo de acuerdo.
para volver a salir conmigo.

400
00:25:41,440 --> 00:25:45,500
Bien. Y me preguntaba si podrías
dame algunos consejos.

401
00:25:46,040 --> 00:25:50,880
Ya sabes, porque a las mujeres les gustas y
bien parecido.

402
00:25:52,580 --> 00:25:53,580
Bueno.

403
00:25:55,180 --> 00:25:59,380
Bueno, mira, olvida lo que dijeron estos simios.
usted. Sólo sé tú mismo y relájate.

404
00:25:59,860 --> 00:26:02,000
Tu cita es un ser humano. ella no es una
giro.

405
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
Ella estará nerviosa.

406
00:26:04,620 --> 00:26:09,800
Ella querrá agradar, igual que tú.
Sólo sé amable y muéstrale algo de respeto.

407
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Eso es todo.

408
00:26:11,620 --> 00:26:13,960
Muy bien, obtuvimos la primicia de uno de
Los vecinos de Ronald.

409
00:26:14,840 --> 00:26:18,580
Él organiza estas fiestas sólo para parejas.
donde la gente no se va hasta el próximo

410
00:26:18,580 --> 00:26:22,520
día. Reconoció el
fotografía, dijo que era una frecuente

411
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Son swingers.

412
00:26:24,410 --> 00:26:25,610
Pero no sabías lo que pasa allí.

413
00:26:25,810 --> 00:26:29,270
Jefe, es cuando las parejas tienen relaciones sexuales.
con los socios de cada uno.

414
00:26:29,850 --> 00:26:31,250
Gracias, Masters y Johnson.

415
00:26:31,550 --> 00:26:34,530
Quise decir que también está pasando algo
Eso provocó la muerte de dos niñas.

416
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Oh.

417
00:26:37,990 --> 00:26:41,270
Envía a Norris. Oh, vamos. yo no
Creo que es una buena idea.

418
00:26:41,530 --> 00:26:43,170
Tienes razón. Es una gran idea.

419
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Inspira la noche.

420
00:26:46,070 --> 00:26:47,170
Ella va a necesitar una cita.

421
00:26:55,150 --> 00:26:57,450
Una fiesta sexual y enviaremos a Pat.
Boone.

422
00:26:58,650 --> 00:27:00,610
Vístete, métete en el nuestro.

423
00:27:05,770 --> 00:27:08,750
No creo que nada de esto fuera quien ella
realmente lo fue. Sabes, creo que ella era

424
00:27:08,750 --> 00:27:13,330
Esta chica mala y solitaria que amaba a David.
Cassidy y quería volver a

425
00:27:13,330 --> 00:27:16,830
Albuquerque, pero ella no tenía ninguna
familia allí, así que ella se dejó ser

426
00:27:16,830 --> 00:27:20,810
por estas personas con sus fiestas sexuales
y sus terribles cuellos de tortuga. eso es

427
00:27:20,810 --> 00:27:23,910
No es así como funciona, Annie. tenemos que ser
responsable de la dirección de nuestras vidas

428
00:27:23,910 --> 00:27:27,370
llevar. Dice el hombre que dice ser de
el futuro. Así que si alguien se pone fresco

429
00:27:27,370 --> 00:27:30,550
contigo quiero que vayas por el
la tráquea, los ojos o la ingle. nosotros

430
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
Quiero una repetición de Lincoln Heart.

431
00:27:32,210 --> 00:27:33,910
Sabes, estaba pensando en nuestro
historia de fondo.

432
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
¿Sabes cómo nos conocimos?

433
00:27:36,130 --> 00:27:39,130
Tu nombre es Tom, pero yo te llamo Tommy.

434
00:27:39,550 --> 00:27:43,630
Y nos conocimos en esta discoteca de Praga.
donde van muchos estudiantes y pilotos.

435
00:27:44,290 --> 00:27:47,270
Y estaban teniendo un baile amateur.
competencia.

436
00:27:48,190 --> 00:27:50,950
Y fuiste realmente patético, y tomé
lástima de ti.

437
00:27:51,830 --> 00:27:53,750
Improbable, porque tengo excelentes
movimientos de baile.

438
00:27:54,190 --> 00:27:58,370
No. Vi a un pasajero refrescarse con
usted, y lo maté a golpes con su

439
00:27:58,370 --> 00:27:59,370
bandeja.

440
00:27:59,710 --> 00:28:03,530
¿Bueno? Y dile a todos en la fiesta
eso, porque, ya sabes, se quedarán

441
00:28:03,530 --> 00:28:05,550
lejos. ¿Entonces crees que eso podría arruinar nuestra
cubrir?

442
00:28:05,770 --> 00:28:08,450
Me importa una mierda nuestra portada. tu
Si te lastimas, nivelaré un plato.

443
00:28:17,190 --> 00:28:20,330
O, ya sabes, ¿cómo se llamaba el
discoteca en Praga?

444
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
Le doy esta operación diez minutos antes
Un sin-nueces vuela la tapa.

445
00:28:25,190 --> 00:28:28,390
¿De qué estás hablando? es un sexo
fiesta con sexo.

446
00:28:28,830 --> 00:28:32,010
Hablar por hablar es una cosa, pero tampoco lo es
esta frígida como un cubo de hielo en un

447
00:28:32,010 --> 00:28:33,550
esquimales. Santa vaca.

448
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
Ponche de huevo.

449
00:28:38,830 --> 00:28:40,270
Bueno. ¿Listo, Bella?

450
00:28:40,730 --> 00:28:41,730
Listo, Tommy.

451
00:29:01,200 --> 00:29:04,180
Me alegro mucho que lo hayas logrado. Entra.
Entra.

452
00:29:04,420 --> 00:29:05,420
Hola.

453
00:29:06,000 --> 00:29:07,980
Hola. Hola a todos.

454
00:29:08,580 --> 00:29:15,100
Estos son Valerie Palmer y Tom Cruise.
Estos son el Sr. y la Sra. Collins y el Sr. y

455
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Señora Milton.

456
00:29:17,440 --> 00:29:18,860
Ahí tienes, Tom.

457
00:29:20,100 --> 00:29:24,440
Oh, no te preocupes por él. esa cámara
Irse después de cenar, ¿no?

458
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
Tommy. Qué bueno verte, campeón. Capitán.

459
00:29:27,320 --> 00:29:30,210
¿Eh? Como un tomate cherry al final de
un palito de kebab.

460
00:29:31,930 --> 00:29:33,330
¿Bailar? Seguro.

461
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
¿Está tu micrófono encendido?

462
00:29:39,030 --> 00:29:43,010
Sí. Voy a echar un vistazo a mi alrededor. si
Si intenta cualquier cosa, vaya por la tráquea.

463
00:29:43,050 --> 00:29:44,710
Bueno. O la ingle.

464
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
Tom Crucero.

465
00:29:48,670 --> 00:29:50,290
Ese es el nombre de un hombre al que le gusta
hacerse cargo.

466
00:29:50,510 --> 00:29:51,510
¿Entonces de qué se trata?

467
00:29:52,070 --> 00:29:53,070
¿A mí?

468
00:29:55,150 --> 00:29:57,230
Me dedico a negocios arriesgados.

469
00:29:58,830 --> 00:30:01,770
Con el color del dinero y, uh, eres
un buen hombre.

470
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Oh, de verdad, lo siento.

471
00:30:05,130 --> 00:30:06,170
No es mi taza de carne.

472
00:30:07,110 --> 00:30:10,730
Oh, no, no quise decir... tengo todos los
movimientos correctos.

473
00:30:11,010 --> 00:30:13,070
Si estuviera allí, estaría en la segunda base.
por ahora.

474
00:30:14,210 --> 00:30:18,050
Ah, creo que el micrófono de Annie no funciona.

475
00:30:18,450 --> 00:30:19,590
Maldita tecnología.

476
00:30:20,070 --> 00:30:21,250
¿Qué es toda esta basura?

477
00:30:21,550 --> 00:30:25,350
No hay manera de hacer un trabajo policial honesto.
Y Sam piensa que, uh, esto es

478
00:30:25,350 --> 00:30:26,590
Voy a derribar a Richard Nixon.

479
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
¿Ah, de verdad?

480
00:30:28,740 --> 00:30:31,920
Como Nick Simone notó la furgoneta fea.
estacionado afuera de la Casa Blanca.

481
00:30:33,720 --> 00:30:36,080
Déjame salir de aquí, hombre. Déjame salir de
aquí.

482
00:30:40,160 --> 00:30:41,980
Entonces, tu cita.

483
00:30:42,540 --> 00:30:43,620
¿Es suave contigo?

484
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
No.

485
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Son sólo amigos.

486
00:30:46,700 --> 00:30:48,980
Bien. Como sabes, no me gusta compartir.
usted.

487
00:30:49,660 --> 00:30:53,980
Espero que todos estén adecuadamente lubricados.

488
00:30:54,500 --> 00:30:55,580
Que comiencen los juegos.

489
00:30:58,199 --> 00:31:00,340
Valerie, cariño, no tenemos que hacer
esto.

490
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Val nunca es tímida.

491
00:31:02,000 --> 00:31:02,919
¿Cómo estás, nena?

492
00:31:02,920 --> 00:31:04,300
¿De qué tengo que ser tímido?

493
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
Hola,

494
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
todo.

495
00:31:20,080 --> 00:31:21,100
Lo siento, llego tarde.

496
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
¿Quién diablos eres tú?

497
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
Ah, lo siento.

498
00:31:24,880 --> 00:31:27,300
Estos son amigos nuestros.

499
00:31:27,780 --> 00:31:29,480
George y Laura Bush.

500
00:31:29,820 --> 00:31:32,680
No, no, sólo es invitación a esta fiesta.
Lo siento mucho Ronald.

501
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Quería preguntarte.

502
00:31:34,180 --> 00:31:36,280
George, pensé que no podrías venir.

503
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Cambio de planes.

504
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Mi esposa se queja que no la salgo
suficiente.

505
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Socializa, cariño.

506
00:31:43,020 --> 00:31:45,260
Me gusta. ¿Qué diablos estás haciendo?
¿aquí?

507
00:31:45,720 --> 00:31:48,920
El micrófono de Annie se apagó. Creo que el señor Bush
se le debería permitir quedarse.

508
00:31:53,900 --> 00:31:55,560
Sr. Bush, sus llaves.

509
00:32:03,800 --> 00:32:08,020
espero

510
00:32:08,020 --> 00:32:14,080
estás listo para una dosis de trueno.

511
00:32:15,460 --> 00:32:16,460
Ensillar.

512
00:32:17,360 --> 00:32:19,300
Vaya, Nellie, vaya.

513
00:32:24,430 --> 00:32:26,770
No vamos a tener nuestras propias chicas.
¿lo somos? Sería un fastidio.

514
00:32:30,770 --> 00:32:31,770
Oye,

515
00:32:34,950 --> 00:32:37,250
esto funciona genial. te veré
todo por la mañana.

516
00:32:39,750 --> 00:32:46,550
Ponte cómodo, Tom. yo estaré

517
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
justo ahí.

518
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
¿Vas a dejar tu ropa puesta?
toda la noche?

519
00:33:11,300 --> 00:33:13,940
Si todos los demás se estuvieran quitando el suyo,
Pensé que sería diferente.

520
00:33:14,820 --> 00:33:16,480
Esta es tu primera vez, ¿no?

521
00:33:17,260 --> 00:33:18,360
¿Es tan obvio?

522
00:33:19,420 --> 00:33:21,520
Hay mucho que asimilar, tú
saber.

523
00:33:24,960 --> 00:33:27,500
Entonces te gustan mucho los swingers.
estilo de vida, ¿eh?

524
00:33:28,280 --> 00:33:29,880
Me gusta todo lo que le gusta a Ronald.

525
00:33:30,760 --> 00:33:33,600
¿Qué le gusta a Ronald? ¿Le gusta?
¿áspero?

526
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
A veces.

527
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
¿Lastimarlos?

528
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
No más de lo que quieren ser lastimados.

529
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
¿Por qué estás tan interesada en mi marido?

530
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Oh,

531
00:33:51,300 --> 00:33:56,720
Yo sólo... quiero saber qué puedo conseguir.
lejos con.

532
00:33:59,500 --> 00:34:01,020
Enamorarse va contra las reglas.

533
00:34:04,780 --> 00:34:06,180
Todo lo demás estaba en juego.

534
00:34:16,810 --> 00:34:17,810
¡Eres un monstruo!

535
00:34:19,610 --> 00:34:20,610
¿Qué?

536
00:34:24,889 --> 00:34:26,030
¿Qué estás haciendo aquí?

537
00:34:26,350 --> 00:34:27,168
¿Lo que está sucediendo?

538
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
Te oímos gritar.

539
00:34:28,469 --> 00:34:29,550
Estábamos jugando a roles.

540
00:34:29,810 --> 00:34:30,929
Estaba obteniendo información.

541
00:34:31,550 --> 00:34:33,190
Admitió haber maltratado a Annalise.

542
00:34:33,690 --> 00:34:35,489
Disculpe. ¿Podrían irse, caballeros?

543
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Estoy siendo castigado.

544
00:34:37,350 --> 00:34:38,850
Ah, discúlpeme.

545
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
Aquí.

546
00:34:40,469 --> 00:34:41,469
Déjame ayudarte.

547
00:34:45,320 --> 00:34:48,639
De los juguetes que encontramos en el otro.
habitación, él está en la esclavitud y no sólo

548
00:34:48,639 --> 00:34:49,880
azotado. Le gusta lastimar a sus mujeres.

549
00:34:50,179 --> 00:34:51,179
Trabajo bueno.

550
00:34:51,679 --> 00:34:52,679
Ahora sopla.

551
00:34:53,520 --> 00:34:56,120
Voy a preguntarle algo al chico malo.
preguntas, y se va a poner difícil.

552
00:35:04,080 --> 00:35:06,440
¿Quién diablos era esa mujer que trajiste?
¿aquí?

553
00:35:06,880 --> 00:35:07,920
La prostituta que conozco.

554
00:35:08,280 --> 00:35:11,220
Oh, encantador. ¿Qué está sucediendo? quienes son
¿tú? Somos la policía.

555
00:35:11,980 --> 00:35:13,940
Sabemos que tuviste relaciones con Annalisa.
Franco.

556
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
¿Qué pasó?

557
00:35:15,310 --> 00:35:16,310
¿Las payasadas se vuelven duras?

558
00:35:16,550 --> 00:35:19,310
La azoté de vez en cuando. no hubo
daño permanente.

559
00:35:20,150 --> 00:35:21,270
¿Eres policía, Tom Cruise?

560
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Sí, ¿qué pasa con Valerie?

561
00:35:23,290 --> 00:35:26,510
Sabemos que las cosas se pusieron difíciles entre
ustedes dos y la mataron. Dejaste

562
00:35:26,510 --> 00:35:29,970
cuerpo como si fuera basura. Qué vas a
hablando de? Valerie está bien. ella es

563
00:35:29,970 --> 00:35:30,970
afuera.

564
00:35:32,670 --> 00:35:34,410
Annie. Annie, ¿dónde estás?

565
00:35:35,570 --> 00:35:37,930
Escuchamos a Annie pidiendo ayuda. vinimos
tan pronto como pudimos.

566
00:35:48,840 --> 00:35:49,618
Vamos, Eddie.

567
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
Danos algo.

568
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
Ellos tuvieron una buena ventaja, y yo no
saber qué tan lejos viajó la señal.

569
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Déjame ir. Shh.

570
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Por favor, déjame ir.

571
00:35:57,100 --> 00:36:04,080
Mis padres viven aquí en West...
Oeste... Oeste... Oeste qué, maldita sea.

572
00:36:04,080 --> 00:36:06,900
eso? Vamos a salir del alcance si
No consigas una ubicación pronto.

573
00:36:07,120 --> 00:36:07,879
Lo sé.

574
00:36:07,880 --> 00:36:10,880
Los osos hicieron famosa la hibernación. el mejor
hibernar también.

575
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Quiero decir, lo es.

576
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
Tiempo doble.

577
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
Cuatro reglas.

578
00:36:16,360 --> 00:36:18,420
Una pequeña parte del oeste de Estados Unidos
Estados.

579
00:36:18,660 --> 00:36:22,980
Tienen una nota de sólo dos sílabas.
También hibernan.

580
00:36:23,200 --> 00:36:24,880
Eres un pequeño destructor de hogares... ¿Qué?

581
00:36:27,080 --> 00:36:28,100
No entiendo.

582
00:36:28,760 --> 00:36:29,940
Tú organizaste la fiesta.

583
00:36:30,540 --> 00:36:31,960
Pensé que me querías allí.

584
00:36:32,960 --> 00:36:35,100
Por favor. Ronald te quería allí.

585
00:36:35,340 --> 00:36:38,260
Sólo porque quiero hacer que mi marido
Feliz no significa que voy a dejar que algunos

586
00:36:38,260 --> 00:36:39,980
pequeña tarta como tú se lo llevas
yo.

587
00:36:40,700 --> 00:36:41,840
El sexo es una cosa.

588
00:36:42,220 --> 00:36:43,500
¿Pero enamorarse?

589
00:36:45,330 --> 00:36:46,490
Eso va en contra de las reglas.

590
00:36:47,130 --> 00:36:48,890
Pensé en la forma en que mirabas
Annalisa.

591
00:36:49,470 --> 00:36:50,470
Y tú.

592
00:36:51,250 --> 00:36:52,670
No quiero a tu marido.

593
00:36:55,050 --> 00:36:56,290
Él me está mirando así.

594
00:37:02,330 --> 00:37:04,210
Pensé que me había deshecho de ti una vez antes.

595
00:37:06,850 --> 00:37:10,670
Bueno, no volveré a cometer ese error.

596
00:37:19,310 --> 00:37:23,630
¿Cualquiera? Ves a alguien pasar
aquí? ¿Alguien en absoluto? ¿Una mujer blanca?

597
00:37:23,930 --> 00:37:24,930
¿Morena?

598
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
¡Ey!

599
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
¿Estás bien?

600
00:37:33,770 --> 00:37:35,350
Ella confesó haber matado a Valerie.

601
00:37:37,290 --> 00:37:38,290
¿Qué le pasa?

602
00:37:38,630 --> 00:37:39,850
La tengo siguiendo el rastro aquí.

603
00:37:41,330 --> 00:37:42,330
¡Vuélvete loco!

604
00:38:01,260 --> 00:38:02,260
Estaba celosa.

605
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
¿Mujer?

606
00:38:07,720 --> 00:38:08,820
Nunca los entenderé.

607
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
No son tan complicados.

608
00:38:12,060 --> 00:38:15,220
Simplemente no deberías jugar con sus
afectos.

609
00:38:17,460 --> 00:38:18,840
Estoy fuera de tiempo, campeón.

610
00:38:19,740 --> 00:38:21,520
Veo algo que quiero, voy por ello.

611
00:38:23,800 --> 00:38:27,720
Vi la forma en que estabas mirando
Valerie, o como se llame.

612
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
¿Qué has hecho al respecto?

613
00:38:32,360 --> 00:38:36,180
eso entre nosotros. Saloni, puede que no lo sepa.
Las mujeres son hábiles, pero conozco a los hombres.

614
00:38:36,980 --> 00:38:39,000
Sé cómo se ve un hombre al que le gusta una mujer.
como.

615
00:38:39,460 --> 00:38:42,940
Y tú, slick, eres un hombre al que le gusta
mujer.

616
00:38:47,140 --> 00:38:48,600
Valerie no era una mala persona.

617
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Ella simplemente quedó atrapada en todo lo malo.
cosas en el camino antes de que ella se diera cuenta

618
00:38:52,700 --> 00:38:53,920
eso. Es demasiado tarde.

619
00:38:54,480 --> 00:38:58,640
¿Qué pasa con estas cosas inexplicables?
¿te pasa a ti?

620
00:38:58,980 --> 00:39:00,760
¿Estás más cerca de descubrirlos?

621
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
Hice.

622
00:39:05,070 --> 00:39:07,890
Me preguntaba por qué el universo me puso en
Los zapatos de Valeria.

623
00:39:08,190 --> 00:39:10,210
Creo que es por lo vivos que estamos.
son.

624
00:39:10,970 --> 00:39:12,490
Y sé que sólo significa físicamente.

625
00:39:13,790 --> 00:39:15,570
Sabes, me resulta difícil de creer.

626
00:39:15,830 --> 00:39:16,830
¿Por qué?

627
00:39:17,170 --> 00:39:21,510
Valerie tuvo un sueño cuando se convirtió en
azafata, antes de que todo se fuera

628
00:39:22,130 --> 00:39:24,990
Yo también tuve un sueño cuando me uní al
fuerza policial.

629
00:39:25,350 --> 00:39:30,290
Luego, después de no estar loco con el
donas durante tanto tiempo que perdí de vista

630
00:39:34,760 --> 00:39:39,100
Bueno, supongo que la pregunta es, ¿cuáles son
vas a hacer al respecto?

631
00:39:46,080 --> 00:39:49,100
¿Y entonces?

632
00:39:58,520 --> 00:40:01,260
Señor, soy un buen policía.

633
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
No.

634
00:40:03,440 --> 00:40:04,540
Soy un gran policía.

635
00:40:05,660 --> 00:40:08,100
He hecho pausas en media docena de casos.
este año.

636
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Quiero ser detective.

637
00:40:11,700 --> 00:40:14,200
Estoy listo y creo que lo merezco.

638
00:40:15,700 --> 00:40:17,620
Sólo quiero que sepas que estoy aquí.

639
00:40:19,120 --> 00:40:22,180
Pero aquí no puede estar todo lo que tengo.

640
00:40:34,250 --> 00:40:41,150
Señalame en dirección a Alberto el
Rey.

641
00:40:42,030 --> 00:40:48,590
Quiero ir a casa y ayudarme a conseguir

642
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
casa.

643
00:40:53,210 --> 00:40:55,730
Sólo quiero decir gracias.

644
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
¿Para qué?

645
00:40:57,390 --> 00:40:59,370
Tenía una cita con mi chica.

646
00:41:01,050 --> 00:41:03,370
Eso se irá. Fue, eh...

647
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
Realmente lindo.

648
00:41:06,830 --> 00:41:07,970
Bien.

649
00:41:09,250 --> 00:41:10,730
Lo bueno es bueno.

650
00:41:13,510 --> 00:41:14,790
Buenas noches.

651
00:41:34,410 --> 00:41:36,310
Mientras el autobús se pierde de vista

